• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: кот федор считает нужным высказаться (список заголовков)
19:49 

В гостях у переводчика. Выпуск 2. Екатерина Колябина

Ваш маяк в море современной литературы
Дорогие друзья, поздравляем вас с прекрасной пятницей, уже почти перетекшей в субботу!
Во-первых, пятница хороша сама по себе. Впереди целых два выходных, в которые можно выспаться, встретиться с друзьями или перечитать любимую книгу.
Во-вторых, в столице бесповоротно наступает весна: ярко светит солнце, тают сосульки, а сугробы осели и выглядят уже не так воинственно, как на прошлой неделе.
В-третьих, наш штатный кот Федор наконец взял себя в лапы и расшифровал интервью с переводчицей Екатериной Колябиной, ради которого мы возили его аж в Салтыковку. (Федор пытается оправдываться с принтера, что у него короткие лапы, и ему неудобно печатать, но мы-то знаем, что это неправда). И теперь мы можем с гордостью представить вам одного из самых ценных сотрудников нашего издательства (нет, Федор, это не про тебя), в переводах которого вы знаете многие книги "Рипола".

Итак, представляем вам Екатерину и ее помощницу Дусечку (все участники интервью настояли, что Дусечку нужно упомянуть обязательно):


Катя: Ой, Федор, мы уже и не чаяли тебя увидеть! Проходи, располагайся, вот тебе кресло у батареи. Да, познакомься с Дусечкой.

Федор: Здрравствуй, Катя! Любезная Дусинея, ни один сонет Гарсиласо де ла Веги не может вырразить мое удовольствие от знакомства с вами.

Обязательно читать дальше!

@темы: кот Федор считает нужным высказаться, В гостях у переводчика

18:33 

Кот Федор считает нужным высказаться

Ваш маяк в море современной литературы
И это называется маррт? Нет, серрьезно - вот это? Я вчерра вышел из издательства, по шею пррровалился в сугрроб. Мокрро, мерррзко, холодно. Рредакторры тоже хорроши. С начала месяца ехидничают - интерресуются, когда откррою сезон песен и начну прриводить в гости подрруг. Стыда у них нет! Прри такой погоде никаких песен, одно желание - забрраться на батаррею и читать Достоевского.
Впррочем, Достоевский у меня в последнее врремя идет тяжело. Когда усы намокли и в носу сверрбит, ррешительно невозможно углубляться в экзистенциальные вопрросы. Начал читать Шпенглерра - совсем впал в тоску. Кант тоже не ррадует. Неужели старрею?
Хотя не отррицаю: есть и хоррошее. Например, недавно сотррудница отдела заррубежной литерратурры ездила в Англию, прривезла мне оттуда сувенирр - сборрник Франческо Маркьюлиано (Francesco Marciuliano) "Дело о мокрых тапках" (вы уж прростите, орригинальное название прриводить не буду - нас все-таки читают дамы).
Боже, давно я так не смеялся! Авторр прекррасно понимает кошачью психологию (хотя без перредергиваний тоже не обходится). В книге около пятидесяти стихотворрений от имени кошек, и все с фотогррафиями. Я так впечатлился, что один стих даже перревел.

Закрытая дверь

ВПУСТИ ВПУСТИ МЕНЯ ВПУСТИ
ВПУСТИ ВПУСТИ МЕНЯЯЯ СКОРЕЕ
ВПУСТИ ВПУСТИ МЕНЯЯЯ СКОРЕЕ
ВПУСТИ ВПУСТИ МЕНЯ ВПУСТИ
ВПУСТИ ВПУСТИ МЕНЯ...
Привет.
Я вовсе не ждала ответа.
И заходить я не хотела.
Я и подумать не могла,
Что в этой комнате так скучно!
Пойду, пожалуй-ка, назад.

Оригинал

Но это, наверрное, единственный положительный момент за весь маррт.
Скажите мне что-нибудь хоррошее? А то я пррямо чувствую, как погрружаюсь в глубины весенней депррессии. :(


@темы: кот Федор считает нужным высказаться

17:38 

Замуррчательного Нового года!

Ваш маяк в море современной литературы
Доррогие дрррузья, читатели, книголюбы!

Ррредакция издательства "РИПОЛ" возложила на меня ответственную миссию поздррравить вас с наступающим Новым годом.
С удовольствием выполняю поррручение!

Пусть наступающий год Змеи пррринесет вам на хвосте огрромное, как кит, счастье;
сладкую, как паррное молоко, любовь;
невесомое, как сливки, вдохновение;
и рредкую, как ррадужная форель, удачу.
Желаю вам новых прекрррасных книг - и врремени, чтобы сполна ими насладиться!
(А еще, если по какому-то печальному недорразумению у вас в доме пока нет кота, от всей души желаю им обзавестись).

Кррепко обнимаю всех лапами и целую в нос,
ваш кот Федор


@темы: кот Федор считает нужным высказаться, видео

16:41 

Кот Федор считает нужным высказаться

Ваш маяк в море современной литературы
Добрррый день, дррузья!

Как вы относитесь к осени? Я - неоднозначно. Такую осень, как сейчас, я люблю - если она теплая и сухая. Дворр возле офиса "Рипола" засыпан золотистыми листьями, которрые смешно хррустят и ломаются под лапами, если пррыгнуть на них с перрил. А еще в них можно спррятаться, так что тебя не найдут (поверрьте, когда ты к понедельнику обещал написать отзыв на книгу, а сейчас уже четверг, и ничего не сделано, это очень актуально).
Увы, это время так скорротечно! Как только начинаются затяжные дожди и туманы, вся любовь к осени у меня мгновенно испарряется. Мех на ушах слипается от сыррости, в носу сверрбит, а вахтерр рругается, что я опять наследил в вестибюле. Прростите, я кот. Я не могу гулять в галошах!
Поэтому в сезон дождей я старраюсь не выходить из отдела заррубежной литерратурры. По стеклу сбегают потоки воды, тихо гудит прринтерр, по комнате плывет запах чая с бергамотом... Совсем славно, если уже включили отопление, и можно погрреть живот на батаррее.
Днем я обычно сплю, а вечерром, когда рредакторы ррасходятся по домам, прринимаюсь читать специальные "согрревающие книги", в которррых словно запасено летнее солнце. Как ни стрранно, в основном это скандинавская детская литерратурра. Так, нынешней осенью я планиррую перречитать "Мы - на острове Сальткрока" Астрид Линдгрен, "Волшебный мелок" Синкен Хопп и "Тутту Карлссон Первую и единственную" Яна Экхольма (прекрррасная книга - жаль, что про лис, а не котов).

Ррасскажите, а у вас есть такие "согрревающие книги", которрые хоррошо читать именно осенними вечеррами, с чаем и на батаррее?


@темы: видео, вопрос залу, кот Федор считает нужным высказаться

18:08 

Великие писатели и их коты

Ваш маяк в море современной литературы


Здрравствуйте!
Прриболевшая сотррудница попрросила ее подменить и что-нибудь написать в воскрресную рубрику "Интересное о книгах". Далее у нас состоялся такой диалог:
- А что именно интерресное нужно написать?
- Ну, я не знаю, что-нибудь такое, что было бы интересно прочитать тебе самому!
- О, это я могу...
Поэтому, доррогие дррузья, сегодняшний выпуск будет о моих коллегах - то есть котах, которрые жили у знаменитых писателей и мыслителей. :)

Вот, к прримеру, Иосиф Бродский. Прравда, лично я его недолюбливаю, потому что, когда к нему прриходили гости, знаком особого ррасположения поэта служило прредложение: "Хотите, я разбужу для вас кота?". По-моему, это неверроятно жестоко по отношению к коту.



А вот Рэй Брэдбери, которррый, в отличие от Бродского, понимал, что котам для норрмальной жизни нужно спать минимум 16 часов в сутки:

Больше божественных сущностей!

@темы: интересное о книгах, кот Федор считает нужным высказаться, фото

18:42 

Как одна кошка спасла целую семью

Ваш маяк в море современной литературы
"Возможно, исцеления нужно искать не в книгах, не в слезах или религии, а в восхищении простыми вещами - цветком, ароматом влажной травы. Любовь к котенку помогла мне снова принять мир".

Роман Хелен Браун "Клео" - не обычное художественное произведение. Сюжет этой книги основан на реальных и, увы, довольно печальных событиях. Сэм, маленький сын Хелен Браун, погиб, попав под машину. Сперва ей казалось, что дальнейшая жизнь бессмысленна. Но следом за бедой в дом пришел пушистый черный котенок. Малышка по имени Клеопатра, сразу превратившаяся в Клео, словно заполнила собой все пространство. И беда отступила.
Это история о том, как самая обычная, очень хулиганистая, но добрая кошка помогла людям вернуть радость жизни и принять мир таким, какой он есть. Благодаря этой черной красавице, в течение 23 лет шагавшей по дому Хелен с истинной грацией Наоми Кэмпбелл, счастье снова поселилось этой семье, состоящей из людей и кошки - точнее, из кошки и... людей.

Как пишет наша читательница anancka, "когда она [книга] попалась мне на глаза, я не знала, что это - автобиография. Я читала её просто как историю, выдуманную, сказочную. И я рада этому. (...) Клео - это кошка, такая волшебная, но в то же время столь похожая на любую другую; такая человечная, что не каждый может и близко сравниться с ней. В ней я увидела мою подопечную, которая на протяжении всего времени, пока я читала, в течении двух дней, затянувшихся вместо нескольких часов из-за рыданий и смеха, посапывала у меня на плече. Создалось ощущение, что я на протяжении всех страниц проживала жизнь: где-то день за днем, а где-то перед глазами проходили целые годы в одно мгновение. Думаю, книга, столь добрая и выдавившая у меня ведро слез, заслуживает быть моей любимой".



Прростите, ненадолго займу клавиатурру. Вообще-то, я занимаюсь только книжной консультацией и не вмешиваюсь в ведение блога, но тут прромолчать не могу. "Клео" - одна из лучших книг "Ррипола". Нет, не потому, что главная герроиня - кошка. Прросто это потррясающе прравдивый рроман. Считается, что кошки меняют дом, а книги - людей. Так вот, есть книги, которрые меняют даже кошек.
Мы договоррились с отделом заррубежной литерратуры, что я зачитаю небольшой фрагмент из "Клео" на диктофон. Но, честно говорря, я не уверрен, все ли будет понятно в моей рречи - иногда гррассирующее "р" очень мешает. В издательстве-то уже прривыкли, но для вас на всякий случай прикладываю текстовую ррасшифровку. И прростите, если где читаю с запинками - очень волновался.



Расшифровка

@темы: Хелен Браун, биография, кот Федор считает нужным высказаться

15:16 

Лучшие маршруты мира

Ваш маяк в море современной литературы
Календарь утверждает, что сегодня 28 мая - значит, до лета осталось чуть больше трех дней! Самое время подумать о том, куда отправиться во время отпуска. Например, одна наша переводчица регулярно уезжает на дачу, варит там варенье из одуванчиков в каких-то совершенно промышленных масштабах, а потом кормит им всю редакцию (поэтому на роман "Вино из одуванчиков" мы теперь реагируем немножко нервно). Еще один верстальщик предпочитает летом вообще никуда не ездить, а сидеть дома и читать детективы, которые накупил во время зимней книжной ярмарки. Зато на пиар-отдел и дизайнеров регулярно нападает жажда странствий. Для них (и всех наших читателей, которым не сидится дома) мы хотим рассказать о "Лучших маршрутах мира" - самом полезном визуальном путеводителе, вышедшем в "Риполе".

Во-первых, он огромный (23х30 см), толстенный (примерно в два пальца толщиной) и тяжеленный (2,2 кг). Во-вторых, это даже не путеводитель, а самая настоящая "книга странствий". По ней можно планировать путешествие или просто разглядывать всей семьей, как красивейший фотоальбом. Под одной обложкой уместились 30 "маршрутов мечты": это и легендарное шоссе 66 в Северной Америке, и Шелковый путь в Центральной Азии, и Дорога садов в Южной Африке, и Тропа инков в Южной Америке, и Великая океанская дорога в Австралии, и даже путешествие на Остров красоты в Европе! Их сопровождают более 1000 полноцветных фотографий на мелованной бумаге. Вы можете воспользоваться одним из маршрутов, которые для вас уже разработали составители книги, или придумать собственный, ориентируясь по вложенным картам. А врезки с "Полезной информацией" подскажут вам адрес и телефон посольства, где можно оформить визу в выбранную страну. Да что тут говорить, смотрите лучше сами:


Ой, кажется, Федор хочет что-то сказать. Передаем ему клавиатуру.



Я прросто вспомнил, как парру лет назад один редактор заррубежной литературы взял меня с собой отдыхать на Санторин. Ах, господа, если вы не были на Санторине, вы многое потерряли! Там такие кррасивые бело-голубые домики, такая сочная мясная лазанья "мусакас"... Такие очарровательные девушки (я о представительницах кошачьего рода, само собой)! Впрочем, с ними нужно держать ухо вострро.
Душерраздирающая история о женском коваррстве

@темы: путеводители, кот Федор считает нужным высказаться, путешествия

12:45 

Объявление

Ваш маяк в море современной литературы
Дорогие друзья! Нам поступил вопрос, скоро ли вернется самый эрудированный сотрудник "Рипола", то есть кот Федор.

Охотно отвечаем: должен вернуться на днях! К сожалению (или к счастью), компания верстальщиков, которые увезли Федора на дачу, не учли, что там обитает множество прекрасных кошек, искушенных в классической русской литературе. Поэтому Федор попросил оставить его на даче еще на неделю, чтобы он мог плотно заняться улучшением демографической ситуации в районе Салтыковки.

Можете пока оставлять свои заявки в теме с книжной консультацией. Ни один вопрос не останется без ответа!

@темы: кот Федор считает нужным высказаться

13:01 

Книжная консультация кота Федора

Ваш маяк в море современной литературы
Здрравствуйте.

Меня зовут Федор, и я уже семь лет живу в мрредакции издательства "Рипол". Когда-то меня взяли сюда работать, чтобы я ловил издательских мышей. Но мыши быстро закончились, и я принялся читать книги, потому что спать на ксероксе целыми днями мне не позволяет интеллигентское воспитание.

Со временем я прочитал все книги, изданные "Риполом" (и не только им), и решил открыть собственную книжную консультацию. Если вы чего-то хотите, а чего - не знаете, я вам помогу. Вы можете написать в комментариях: "Дорогой Федор! Посоветуй мне скандинавский триллер, но не очень кровавый, а такой, чтобы скорее про любовь, троллей и природу" - и я вам его непременно отыщу. Ну, или что-нибудь на него похожее.

Также в комментариях мне можно делать комплименты, чесать за ухом и спрашивать, в чем смысл жизни. А то в мрредакции вечно дедлайн, все куда-то бегут и на меня внимания не обращают. А мне с умными людьми поговорить охота.

Ваш Федор

PS. На брудершафт не пью, но сырокопченую колбасу принимаю с благодарностью.

@темы: кот Федор считает нужным высказаться

Блог издательства "Рипол"

главная