Под крылом механического ангела

[Рипол]

Доброе майское утро, друзья!
По многочисленным просьбам публикуем пролог к фэнтезийному стимпанк-роману Кассандры Клэр "Механический ангел".
Сперва мы собирались выложить просто текст, но потом решили, что будет обидно потерять такое красивое оформление страниц. Поэтому выкладываем сканы.
Приятного чтения - и будьте бдительны! Демоны, как известно, не спят.

Еще 20 страниц

Перевод с английского Л. Соловьевой.

@темы: подростки, Кассандра Клэр, серия "Адские механизмы"

Comments

[Eva Bering]

Спасибо.

[Рипол]

Jenny in the Sky with Diamonds, на здоровье!

[фелисфеникс]

Песня реки Темзы сильно смахивает на "Калевалу".
Хотя чифирь лично мне страшно режет уши, тем более крепкий чифирь - это вообще плеоназм.)
Режим внутреннего филолога мод офф*

[Рипол]

фелисфеникс, надо посмотреть, как в оригинале

[фелисфеникс]

Я сомневаюсь, что там чифирь, это, как мне помнится, сугубо нашенское извращение, скорее всего - крепкий чай или заварка)

[Рипол]

Нам уже прямо самим стало интересно...

[фелисфеникс]

Мне самой стало интересно, сижу и угугляюсь в историю чифиря, дабы понять, пьют ли его ещё где-нибудь.
Пока выгугляется, что традиция корнями уползает в Сибирь, что крайне логично, про чифирь в других гос-вах пока не встречалось х)

[Деяна Станкович]

Песня реки Темзы сильно смахивает на "Калевалу".

а мне - Песнь о Гайавате оО

[Рипол]

фелисфеникс, может, в других странах есть такой же напиток под другим названием?

Деяна Станкович, осталось понять, кто так любит Лонгфелло - автор или переводчик.

[фелисфеникс]

Эпиграф от переводчиков) Я нашла онлайн-версию английского оригинала: там нет его. И на сатй екассандры клэр написано, что эпиграфы только к "ич чаптер" (пардон за мой английский, переключатель раскладки заело), а ко всей книге нету)
так что российский новостряп, отсюда и чифирь...)

[Рипол]

фелисфеникс, позвольте выразить сомнение в качестве найденной вами версии английского оригинала. В данной версии "Песня Темзы" присутствует, равно как и образ чая в третьей строке. Хотя, конечно, "чифирь" от переводчика.

Thames River Song

A note of salt
slips in and the river rises,
darkening to the color of tea,
swelling to meet the green.
Above its banks the cogs and wheels
of monstrous machines
clank and spin, the ghost within
vanishes into its coils,
whispering mysteries.
Each tiny golden cog has teeth,
each great wheel moves
a pair of hands which take
the water from the river,
devour it, convert it into steam,
coerce the great machine to run
on the force of its dissolution.
Gently, the tide is rising,
corrupting the mechanism.
Salt, rust and silt
slowing the gears.
Down at the banks
the iron tanks
sway into their moorings
with the hollow boom
of a gigantic bell,
of drum and cannon
which cry out in a tongue of thunder
and the river rolls under.

—Elka Cloke

[Anda]

Достаточно, м, впечатляющая вещь. Оформление действительно стоит того, чтобы быть увиденным.

[фелисфеникс]

Рипол, о, прошу прощения, стало быть, найденные мной сканы содержали не все страницы.

[Рипол]

Andah, если что, книга уже есть во всех московских книжных магазинах!

фелисфеникс, скорее всего.

[Anda]

Соблазнительное сообщение!

[Рипол]

Andah, более того, книга уже есть на Озоне по специальной сниженной в честь выхода цене.

[Anda]

Ну просто обложили)

[Рипол]

Andah,
Ой, то есть мы хотели поставить вот этот смайлик, конечно:

[Anda]

=) конечно