Визуальные словари

[Рипол]

Если до отпуска еще далеко, а зуд странствий уже прорезался, можно пока сделать что-нибудь полезное для будущего путешествия. Например, подучить язык страны, в которую вы собираетесь.

Хорошим подспорьем к учебнику и языковым курсам станут визуальные словари "Рипола". Как показывает практика, это самый удобный способ запомнить новое выражение: при взгляде на страницу подсознание моментально установит ассоциативную связь между словом и рисунком. Так что иноязычная лексика уляжется у вас в голове не бессмысленным массивом, а стройными парами "слово+картинка".

При создании визуальных словарей их составители преследовали цель собрать под одной обложкой максимальное количество слов, которые наиболее полно отражали бы все грани окружающего мира. Все словари очень компактные (16,5 см х 12,5 см), но объемные, с полноцветными иллюстрациями на плотной мелованной бумаге. В среднем в книге - 600 страниц, 20 000 терминов и 3 600 рисунков.

В серии вышли: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, китайский и арабский словари. Вот несколько страниц из русско-немецкого:

Девять страниц

PS. К сожалению, некоторые полезные выражения в словарь не попали: их просто не удалось визуализировать. Перечень этих слов находится под катом. Ознакомившись с ними, вы вполне поймете затруднения, с которыми столкнулись художники...

Этих выражений вы в словаре не найдете

Mbukimbuki (язык племен Бантý, западная Африка) - в порыве радости сорвать с себя одежду и танцевать нагишом.

Rwhe (язык тсонга) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

Saudade (португальский) — особая тоска по несбыточному и безвозвратно ушедшему; смесь грусти, любви и томления.

Ubuntu (языки зулу и ксоза) — "человечность по отношению к другим". Другое значение — "вера во вселенскую связывающую силу участия, объединяющую всё человечество".

Fachidiot (немецкий) — компетентный эксперт в одной области, но в общем и целом идиот.

Olfrygt (датский викингов) - боязнь нехватки пива.

Lagom (шведский) – не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.

Age-otori (японский) - выглядеть хуже после новой стрижки.

Gheegle (филиппинский) - нестерпимое желание обнять или ущипнуть кого-то невозможно милого.

Forelsket (норвежский) - эйфория, которую испытывает человек, когда он впервые влюбляется.

Kaisuloom (эстонский) - дословно "животное для обнимания", означает любимую игрушку ребенка.

Morkkis (финский) - особое состояние морального похмелья.

Langoth (староанглийский) - очень специфическая тоска, когда человеку было видения Рая, или Острова Яблок, или "двери в стене", - было и ушло, но всю оставшуюся жизнь он ищет его отблески.

Biciuliauti (литовский) - дружить, "иметь общих пчёл".

Á (исландский) - отдыхать в пути, лёжа на траве, пока пасутся лошади.

Cafuné (бразильский португальский) - нежно пройтись пальцами по чьим-то волосам.

Kyoikumama (японский) - мать, неумолимо подталкивающая своего ребенка к академическим достижениям.

Iktsuarpok (язык эскимосов) - выйти наружу, чтобы посмотреть, не идет ли кто.

Jayus (индонезийский) - анекдот, так неудачно рассказанный и настолько несмешной, что нельзя удержаться от смеха.

Drachenfutter (немецкий) - букв. "корм для дракона". Обозначает подарки, которые делает виноватый муж с тем, чтобы вернуть расположение жены.

Farpotshket (идиш) - соответствует ситуации "окончательно сломалось в результате попытки починить".

Бэцубара (японский) – место в желудке для десерта. Букв. "другой (запасной) желудок" для лакомства.

Mamihlapinatapai (диалект индейского племени Онас, Огненная Земля) - смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать.

Mokita (Новая Гвинея) - правда, которую знают все, но которую никто не отваживается произнести вслух.

Treppenwitz (немецкий) - хорошая мысль, пришедшая в голову сильно опосля.

Torschlusspanik (немецкий) - дословно "паника закрывающихся ворот", означает страх перед уменьшением возможностей с увеличением возраста.

Ariga-meiwaku (японский) - когда кто-то делает для вас что-то, что вам совсем не нужно, и вы пытаетесь остановить этого человека, но он все равно это делает, так как хочет оказать вам услугу, но в итоге лишь доставляет вам кучу неприятностей, но приличия тем не менее требуют, чтобы вы его поблагодарили.

Тingo (pascuense, Остров Пасхи) - одалживать у своего друга вещи, одну за одной, до тех пор, пока у него ничего не останется.

Ah-un (японский) - понимание друг друга без слов, возникающее со временем между влюблёнными и старыми друзьями.

PPS. Выносим из комментариев отличный отзыв  Sekaya на эту серию:

"Замечательные словарики, говорю это по собственному опыту.
Мало того, что это словарь иностранного языка, так для меня это еще оказалось прекрасным подспорьем в сантехнике!
Такого красочного и точного описания всего, что находится в ванной комнате, я отродясь не видела.
Мне удалось с помощью русско-испанского словаря объяснить русскому сантехнику, что нужно поменять прокладку на смесителе и показать на картинке, где именно!
Фантастика! Узнала много нового и из испанского и, что особенно важно, из нового русского!
Очень компактное и приятное в использовании издание.
Рекомендую "

@темы: визуальные словари

Comments

Ariga-meiwaku (японский) - когда кто-то делает для вас что-то, что вам совсем не нужно, и вы пытаетесь остановить этого человека, но он все равно это делает, так как хочет оказать вам услугу, но в итоге лишь доставляет вам кучу неприятностей, но приличия тем не менее требуют, чтобы вы его поблагодарили.

уахахахаха! сюда можно мою свекровь нарисовать!

[Sekaya]

Замечательные словарики, говорю это по собственному опыту.
Мало того, что это словарь иностранного языка, так для меня это еще оказалось прекрасным подспорьем в сантехнике!
Такого красочного и точного описания всего, что находится в ванной комнате, я отродясь не видела.
Мне удалось с помощью русско-испанского словаря объяснить русскому сантехнику, что нужно поменять прокладку на смесители и показать на картинке, где именно!
Фантастика! Узнала много нового и из испанского и, что особенно важно, из нового русского!

Очень компактное и приятное в использование издание.
Рекомендую

[Рипол]

Pchu, искренне сочувствуем по поводу свекрови...

Sekaya, вот это да! Спасибо за отзыв

Мне удалось с помощью русско-испанского словаря объяснить русскому сантехнику, что нужно поменять прокладку на смесители и показать на картинке, где именно

- о таком применении словаря мы как-то не подумали...)

[Рипол]

Sekaya, а можно Ваш отзыв в пост вынести?

[Orisa]

Жалко, что столько полезных выражений в словари не вошло.

[Рипол]

Orisa, пожалуй, их можно было бы изобразить только в виде комикса, да и то с трудом...

[Удильщик]

Вот именно это мне и надо - и зазубривать механически не нужно, потому как взгляд постоянно будет цепляться (ох уж эта лень), и одновременно с этим интересно просто картинки разглядывать)

[Рипол]

Удильщик, там такие картинки, что их интересно рассматривать даже в отрыве от процесса изучения языка

[Удильщик]

Рипол, определенно хорошая вещь) Спасибо за обзор!

[Sekaya]

Рипол, всегда пожалуйста.

Свой экземпляр я подарила подруге, которая вместе с мужем уезжала на заработки в Испанию.
Подруга тоже очень довольна, её маленькая трёхлетняя доча таскает словарь с собой повсюду, читать пока не умеет, но смотреть картинки ей нравится

[Рипол]

Удильщик,

Sekaya, спасибо!

её маленькая трёх летняя доча таскает словарь с собой повсюду

- верное замечание, кстати! По таким словарям очень удобно обучать иностранным языкам детей: и полезно, и не скучно.

[Облако_в_тапках]

там слова подписаны и по-русски, и на другом языке? я правильно понимаю? раз уж в сантехнике разобрались)

[Рипол]

Облако_в_тапках, именно так